Edizioni L'Arca Felice

David Eloy Rodríguez

Il desiderio è un ospite

Traduzione 

di Lorenzo Mari

Dipinto fuori testo 

di Marco Vecchio

Edizioni L'Arca Felice

David Eloy Rodríguez, nato a Cáceres (Extremadura) nel 1976, vive a Siviglia. Poeta e operatore culturale, ha pubblicato i libri di poesia Chrauf (1996), Miedo de ser escarcha (2000, premio internazionale Surcos), Asombros (2006, con illustrazioni di Miki Leal), Los huidos (2008) e Para nombrar una ciudad (2010, premio internazionale Francisco Villaespesa) ed è co-autore, insieme a Miguel Ángel García Argüez e José María Gómez Valero, del libro di favole poetiche Este loco mundo. 17 cuentos (2010). Cura diversi progetti artistici in cui la poesia entra in relazione con la musica e con altre arti, dedicandosi in particolar modo al laboratorio di azione e creazione poetica La Palabra Itinerante.

*********************************************

 

OSPITALITÀ

La risata profuma di radice e di cielo sereno,

conosce tutto quello che conoscono le lucciole.

La risata eleva in volo gli aquiloni pesanti

dei sogni senza vincoli, a voce alta.

La risata è una provincia senza governo,

una barca che ha l’oblio come equipaggio.

Esistono posti senza afflizioni. Lì

siamo i mozzi delle barchette di carta

che costruiamo da bambini.

Lì si fa vero il mondo

che ha le dimensioni dell’estate,

che ha lo stesso tatto della musica.

In una casa enorme con tutte

le porte aperte ebbe luogo

una pausa, una pace, una concordanza,

un aggroviglio di gioie unite.

In quel momento tutti fummo legno

dello stesso albero che nessuno,

mai, sarebbe riuscito a potare.

HOSPITALIDAD

La risa huele a raíz y a cielo despejado,

sabe todo lo que saben las luciérnagas.

La risa hace volar las cometas graves

del sueño en voz alta, desmandadas.

La risa es una comarca sin gobierno,

un barco cuya tripulación es el olvido.

Hay lugares sin daño. Allí

somos grumetes de barcos de papel

que construimos en la infancia.

Allí se verifica que el mundo

tiene dimensiones de verano,

el mismo tacto que la música.

En una casa enorme con todas

las puertas abiertas hubo

una pausa, una paz, un acuerdo,

un manojo de alegrías juntas.

Fuimos todos entonces madera

del mismo árbol que nadie,

nunca, conseguiría talar.

Lorenzo Mari, nato a Mantova nel 1984, vive e lavora a Bologna. Presente in alcune riviste e antologie poetiche, ha pubblicato le raccolte Pellegrinaggio senza Endimione (2007, premio Alessandro Tanzi) e Minuta di silenzio (L’Arcolaio, Forlì, 2009). Collabora con l’associazione culturale bolognese Malicuvata (www.malicuvata.it) e con la rivista di poesia di Pavia «Farepoesia».